Bruk av KI til å lese et manuskript fra 1400-tallet

Jeg testet hvor godt ChatGPT, Transkribus, Gemini, Claude, Perplexity og Deepseek klarte å lese dette utdraget fra et manuskript datert til 1400-tallet.

Transkribus leste dette:

ChatGPT tenker i 43 sekunder og leser:

Gemini

Dette er en svært interessant tekst på latin fra 1400-tallet, skrevet i en senmiddelalderlig kursiv (hybrida). Innholdet er av alkymistisk natur og omhandler «De vises stein» og transformasjon av metaller. Her er transkripsjonen av teksten, hvor forkortelsene fra originalen er skrevet helt ut for lesbarhetens skyld:

Transkripsjon

Ad bonam pastam utaris aqua quoque marina Necnon feruetur modo simili lapide nostro Hec tria reperies dictis consimiles Est in mundo natum reliquo nullo Mortificat sese Haybar et viuificat se Nam metallorum auctorum extat origo Ex quibus gignuntur et resoluuntur in illa Diuini principium hic generat at est mediator Extrahit induit et dum suo corpore figit Vniuersum lauat tribuit bonum tibi pondus Efficit tale cum permisceat et me Qualia monstrans tu scias milia metris In quo dum moritur semper fructum dulce fert.

Kort forklaring av innholdet

Teksten er skrevet i verseform og beskriver alkymistiske prosesser:

• Haybar (Geber): Navnet «Haybar» i linje 5 refererer sannsynligvis til den berømte alkymisten Geber (Jabir ibn Hayyan). Det sies at han «dreper seg selv og gir seg selv liv», som er et klassisk bilde på den kjemiske prosessen med dekomposisjon og gjenfødelse (mortificatio og vivificatio).
• Metallene: Den nevner at dette er opprinnelsen til metallene (metallorum… origo) og hvordan de løses opp og skapes på nytt.
• Farina: Øverst til høyre står ordet «farina» (mel), sannsynligvis lagt til senere av en leser, kanskje som en kommentar til «bonam pastam» (god deig/masse) i første linje.

Paleografiske merknader

• Forkortelser: Teksten bruker mange standard middelalder-forkortelser, som tilde over vokaler for å indikere en manglende ‘m’ eller ‘n’, og spesielle tegn for «per», «quod» og «rum».
• u/v: Bokstavene ‘u’ og ‘v’ brukes om hverandre, noe som var vanlig på denne tiden.

Perplexity

Claude

Her er en transkripsjon av den middelalderlatin-teksten (ca. 1400-tall), med oppløste forkortelser i hakeparenteser:

[øverst til høyre:] farina

Ad bonam pastam vtaris aqua q[uam] marina nec non fer[r]nieto modo simili lapide nec hec tria reperies dictis consimil[i]es Est in marino part[u] reliq[ui] millo mortificat sese saybar et aminificat se Nam metallor[um]actor[um] extrat orge Ex quib[us] gestit et resoluen[t] in illa finis principii hic apat at e mediatm Exteritur induit aiam suo cor[r]e sigit Antirfat lenit / tribuit bonu[m] tibi pondu[s] [Ef]ficit tale cui gemiste[r] et me finalia metho tu faminas tilia cretpe In qua diu moritur se[d] finctu[m] dure fert.

Merknader:

• Teksten er på middelalder-latin med mange standardforkortelser (tilde over bokstaver, hevet skrift osv.)
• Innholdet ser ut til å være en alkeministisk eller medisinsk oppskrift – ordene farina, pasta, marina og metallorum peker mot enten en fremstillingsprosess eller en remediell formel
• Håndskriften er gotisk kursiv, typisk for 1400-tallet
• Enkelte ord er usikre på grunn av slitasje og forkortelser – en paleograf bør verifisere den endelige lesningen

Deepseek

Informasjonen fra Zürich Zentralbibliothek