Trampe i klaveret / tråkke i salaten

trampe i klaveretHvis du tramper i klaveret (eller tråkker i salaten), så driter du deg ut ved å gjøre noe dumt og gjerne på en taktløs måte.

Ingen av de oppslagsverkene som jeg har tilgang til, kan opplyse om opprinnelsen til uttrykket ’trampe i klaveret’. Kjell Ivar Vannebo skriver i den artige boka Katta i sekken og andre uttrykk at uttrykket kommer fra svensk, nærmere bestemt et ordspråk som jeg har sett i følgende varianter:

  • Jag tror det låter, sa klockarn, trampade i klaveret med träskorna
  • Det låter, sa bonden til klockaren, han trampade i klaveret
  • Det låter, sa bonden, han trampade i klaveret
  • Det låter, sa klockaren, han trampade i klaveret

Jeg har ikke klart å finne uttrykket (i noen form) i Peder Syvs danske ordsprog.

 

Liknende uttrykk

  • plumpa i protokollet (svensk)
  • træde i spinaten (dansk)
  • jokke i spinaten (dansk)
  • tråkke i salaten (norsk)
  • drite på draget (norsk)

 

Har du andre eksempler?

 

,

No comments yet.

Leave a Reply

click tracking